пятница, 02 октября 2015
13:59

мастер спорта по проеболу
а мой мозг, видимо, решил, что ему скучно. собрался и поехал в другую сторону, и опять хочет прыгнуть выше головы, но не знает, что для этого сделать. кто бы мне об этом сказал лет пять назад - долго смеялась бы.

@темы: экзистенциальное

URL
среда, 30 сентября 2015
15:13

мастер спорта по проеболу
я давно не читаю слэш, но после такого:
undel21.diary.ru/p205819418.htm
уже таки хочу посмотреть фильм "Агенты АНКЛ")

@темы: Achtung!, искусство в большом долгу

URL
10:34

мастер спорта по проеболу
вчера был чудесный вечер. просто потрясающий.
и я хочу обратно в Бретань. и все свои чтоб тоже поехали. особенно ты, да.

@темы: Кайф несусветный

URL
вторник, 29 сентября 2015
15:06

мастер спорта по проеболу
не, ну семь допустим было бы многовато...но хотя бы один эээ...гном - где?!


Узнайте Ваш сказочный архетип


Ваш сказочный архетип - Белоснежка

Узнай свой результат



@темы: что-то в этой сказке не так

URL
пятница, 25 сентября 2015
12:45

птице-рыбо-дева как она есть)

мастер спорта по проеболу


@темы: искусство в большом долгу

URL
11:54

мастер спорта по проеболу
... а иногда просто очень хорошо, набрав мешок белых грибов, сидеть в лесу на берегу реки, смотреть на текущую воду и восходящую луну, греться у костра и пить глинтвейн, закусывая его яблочным пирогом.
...а потом ночью остервенело целоваться в парке под полной луной.

@темы: экзистенциальное, и на нашей улице праздник

URL
понедельник, 21 сентября 2015
12:25

мастер спорта по проеболу
внезапно очень хочется желтого послегрозового заката и крепленого вина...

@темы: вишлист

URL
пятница, 18 сентября 2015
11:08

мастер спорта по проеболу
readly.ru/author/22135/
у меня вопрос: я идиот, или все-таки читатель именно то, чем он себя назвал?

@темы: что-то в этой сказке не так, искусство в большом долгу

URL
четверг, 17 сентября 2015
12:31

мастер спорта по проеболу
кот выжрал сковородку жареной...нет, не рыбы. и не курицы. и даже не яичницы. нет, это была жареная морковь. вот что им двигало, скажите на милость? в то, что он внезапно ударился в вегетарианство, я не верю - не такой он. скорее всего, эта рыжая скотина малость выгорела на солце (хотя какое здесь, к чертям, солнце) и решила немножко восполнить каротин в организме

@темы: Achtung!, экзистенциальное

URL
среда, 16 сентября 2015
22:05

из дальних странствий возвратясь,

мастер спорта по проеболу
могу с уверенностью сказать: Италия - это какой-то совершенно другой мир. и не по климату, и не по природе (хотя там тепло и солнечно). Нет, там люди другие. я конечно понимаю, сами себе они могут быть такими же, как мы - ругать правительство, делиться на мировоззренческие классы, ненавидеть приезжих. но у меня не было времени всего этого увидеть. а то, что я увидела, меня поразило и очаровало.

читать дальше

@музыка: Mambo Italiano!

@темы: и на нашей улице праздник, Кайф несусветный

URL
вторник, 25 августа 2015
14:22

мастер спорта по проеболу
если все вокруг будут думать, что говорят, то тогда вообще все будут счастливы.

@темы: экзистенциальное

URL
понедельник, 24 августа 2015
17:35

мастер спорта по проеболу
вон его, оказывается, сколько наиздавали в разных странах! temporarilysignificant.blogspot.co.uk/p/cover-g...
особенно йапонские обложки хороши. сплошной кавай!
вот только о русских изданиях ни слова. как-то это настораживает...
и если бы не мои черные подозрения, я бы обязательно спросила его: а где ж русские издания?

@темы: что-то в этой сказке не так, искусство в большом долгу

URL
пятница, 21 августа 2015
16:50

мастер спорта по проеболу
хе-хе, а вот я так НЕ делаю))) ибо это глупо и непрофессионально, тот, кто так делает, творит не перевод, а зло во имя тьмы)
zadolba.li/story/17788

"Я читаю книжку. Замечательную книжку чудесного автора, одну из середины серии. Я уже привыкла к тому, что в тексте книг полно авторских примечаний — чудесных небольших примечаний, дополняющих и расширяющих происходящее. И вот на странице мелькает одна ссылка, вторая…

Но чу! Что это, Бэрримор? Вместо авторских пояснений я раз за разом обнаруживаю крайне содержательные примечания переводчика в духе «я перевел это имя так потому, что в оригинале оно звучит созвучно вот этому», «это смешно потому, что здесь, наверное, отсылка к культовому творению Куросавы», «это я назвал так, а не вот так потому, что мне кажется, так лучше». Половина имён героев разительно отличается от их же имён в полутора десятках книг этой серии потому, что «я исправил».

Дорогой и глубоко неуважаемый переводчик! Если ты так уверен в своём радикально новом видении имён и названий — переводи молча. Не надо после каждого десятого слова стыдливо втыкать ссылку на оригинальную версию. Если ты так не уверен в своей работе — возьми имена из классической версии перевода, тоже молча. Если ты переводишь нарочно неграмотную речь, не надо переводить её на грамотный русский, стыдливо поменяв полбуковки, и в примечании расписывать, как в оригинале всё нарочно неграмотно и в чём соль шутки.

Я не прочитала и шестой части книги, когда поняла, что больше не могу тащиться по лабиринту твоего навязчивого монолога. Судя по отзывам, я такая не одна.

Пожалуйста, пойми: никому не интересно, какие культурные отсылки ты углядел в тексте. Читатель не тупой, и лично я вижу их даже больше, чем наотмечал ты. Никому не интересно, чем ты руководствовался, когда перевёл имя так, а не эдак, и никто не хочет знать, почему эта шутка смешная. Все всего лишь хотят читать.

Если это и овсянка, то та, которая оказывается за шиворотом."

@темы: искусство в большом долгу

URL
четверг, 20 августа 2015
16:24

вынесло))

мастер спорта по проеболу
третью неделю работаю за троих, мозг дохнет. но кому-то бывает еще веселее...

zadolba.li/story/13517
"Руковожу небольшой фирмой. Занимаемся радиосвязью (антенны, рации и прочая связная ересь) и монтажом всей этой фигни. Клиенты бывают разные, в том числе весьма курьёзные.

Работаем с объектами муниципалитета, в частности, с рыбным хозяйством Энского района. Они набрали оборудования на N килорублей и залегли на дно, как заправские сомы. Директор рыбхоза просто перестал брать мобильник, а на городской посадил секретаршу. Не знаю, может быть, в жизни она прекрасный человек исключительных качеств, но как работник — классическая «мышка-хвостик-бантиком». Бывает у некоторых руководителей такая привычка — отдавать под растерзание молодого сотрудника.

В стопятисотый раз звоню по долгам:

— Да! Здравствуйте, я вас помню, — отвечает секретарша.

Ещё бы. Твой начальник мне руки по сроками выполнения заказа руки выкручивал аж до хруста.

— Когда ждать денежку?

— Ну… Мы оплатим. Правда оплатим.

Девочку жалко: я её уже третий месяц мучаю.

— Что, совсем всё плохо?

— Начальник обещал. Он пойти должен к Пихал Метровичу (чиновнику Энского района), и тот обещал, что даст деньги. Ну, в крайнем случае натурой отдадим!

— (Мысленно представляя реакцию своей жены, нашего главбуха.) Это как?!

— Ну, продукцией. Карасём там, язем. (Телефон на громкой связи, сзади раздаётся вопль нашего сисадмина: «Яяяяязь!») Леща дать можем… (Офис начинает валяться по полу от хохота.) В общем, рыбой!

Главбух поднимает голову от бумаг, в которые уткнулась от смеха:

— Раком! Только раком!

* * *

В общем, через неделю рыбхоз приехал мириться. Привезли документы, оплатили счета и напоследок передали пакет килограммов на десять. Открываем — а там, конечно же, раки. Штук пятьдесят, наверное. Усатые и злые, как налоговая."

@темы: Achtung!

URL
среда, 19 августа 2015
18:00

мастер спорта по проеболу
есть шенгенская виза на год. но нет денег.

@темы: что-то в этой сказке не так

URL
понедельник, 17 августа 2015
16:48

мастер спорта по проеболу
звонит издатель. у меня, говорит, вопрос от редактора. она спрашивает - это не черновик случайно?
я покрываюсь холодным потом. почему, спрашиваю, такой вопрос возник? что-то с текстом не так?
да нет, говорит, по ее словам она редактировала такое, по сравнению с которым твой текст вообще можно не редактировать. просто повествование...нелогичное. сюжет прерывается, ломается, его линии идут непонятно куда. это так должно быть?
выдыхаю.
ааа, говорю, ну так я ж предупреждала - текст, мягко говоря, неудачный. зачем издавать - тоже не поняла, и тоже озвучила свое мнение на этот счет. но раз надо и раз уже все сделали - пусть редактор со мной связывается, если какие-то вопросы.
...в конце концов, человек не виноват, что ему досталось ЭТО. сейчас, конечно, его очередь не спать и материться - но я глубоко сочувствую, и готова помочь, просто потому что оставлять человека наедине с ЭТИМ негуманно)

@темы: искусство в большом долгу

URL
пятница, 14 августа 2015
16:21

сам себя не похвалишь...

мастер спорта по проеболу
и снова ищем себе хвалу. и самое приятное - находим!
readly.ru/author/22135/

@темы: искусство в большом долгу

URL
15:16

мастер спорта по проеболу
и снова приколы нашего городка. можно, конечно, полученную информацию делить на десять, но герой с работы доверительно сообщил мне, что незамужняя, но решительно настроенная половина женского коллектива нашей конторы активно склоняла его к дружбе организмами. и их не смущал штамп в его паспорте, ибо они верили в принцип "жена не стенка, можно и подвинуть". а на меня накатывает истерический смех при мысли о том, что бы они сказали, если бы узнали, что я отказала ему)))

@темы: экзистенциальное

URL
10:38

мастер спорта по проеболу
зачем я попросила людей подарить мне сборник Веры Полозковой?...я снова ощутила себя в чужой пустой квартире, с кучей журналов "Самиздат", колотящимся сердцем, дурной головой и глупыми надеждами. и все было вот так. все было, есть, и будет вот так:

"Да, я верю, что ты ее должен драть, а еще ее должен греть и хранить от бед.
И не должен особо врать, чтоб она и впредь сочиняла тебе обед.
И не должен ходить сюда, открывать тетрадь и сидеть смотреть, как
хрустит у меня хребет.
Да, я вижу, что ей написано на роду, что стройна она как лоза, что и
омут в ней, и приют.
Ни дурного словца, ни в трезвости, ни в бреду, я ведь даже за, я не
идиот, на таких клюют.
Так какого ты черта в первом сидишь ряду, наблюдаешь во все глаза, как
во мне тут демоны вопиют.
Да, я чувствую, ее гладить - идти по льну, у нее золотой живот, тебе
надо знать, что она таит.
И тебе уютно в ее плену, тебе нужен кров и громоотвод, она интуит.
Если хочется слышать, как я вас тут кляну, то пожалуй вот: на чем свет
стоит.
Да, я знаю, что ты там счастлив, а я тут пью, что ты победил, я усталый
псих.
Передай привет паре мелочей, например, тряпью, или no big deal, лучше
выбрось их.
Ай спасибо Тому, Кто смыть мою колею тебя отрядил, всю ее расквасить от
сих до сих.
Это честно - пусть Он мне бьет по губам указкой, тупой железкой, она
стрекочет тебе стрекозкой.
Подсекает тебя то лаской, блестящей леской, а то сугубой такой серьезкой,
Тончайшей вязкой, своей рукой.
Ты молись, чтобы ей не ведать вот этой адской, пустынной, резкой, аж
стариковской,
Аж королевской - смертельной ненависти такой.
Дорогой мой, славный, такой-сякой.
Береги там ее покой." (с) она

@темы: тема эмо, искусство в большом долгу

URL
среда, 12 августа 2015
14:36

мастер спорта по проеболу
оно продолжает жечь:
- Я понимаю, что веду себя с вами неправильно, и надо бы не философские разговоры разговаривать, а в охапку вас и на сеновал. но проблема в отсутствии сеновала.
хе-хе, храбрый какой. ну, посмотрела бы я, посмеялась бы.. что позволено самизнаетекому, того вот этому герою не видать как своих ушей. а вот самизнаете кто в понедельник не стал этого делать, хоть и очень хотел.

@темы: Achtung!

URL