нет, я не могу успокоиться.
"По идее, здесь общаются люди, любящие литературу и словесность, то есть более или мене интеллигентные и эрудированные. Согласие и несогласие, споры, разные точки зрения – все это вполне уместно и совершенно естественно, тем более когда разговор касается такого субъективного дела как художественный перевод. Но наглость и развязное глумление нам чужды. Модераторы сайта только надеются, что умные люди – наша аудитория – это понимают."
отсюда: www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?p=2037#2037
ну, видимо, я просто дура.