английский язык продолжает радовать пословицами и поговорками:

наше "Дорога ложка к обеду" ("дорого яичко ко Христову дню") - англ. вариант I have a good bow, but it is in the castle.