по поводу деградации мозга. Пошла сегодня на собеседование в инвестиционную компанию. Все хорошо, рассказала о себе и чего хочу, послушала про вакансию. Спросила, активно ли будет использоваться английский язык. Сотрудница отдела кадров позвала руководителя проекта. И вот тут началось...
Руководитель проекта придирчиво спрашивал что мне вообще интересно по жизни и чем я увлекаюсь. Я сдуру сказала, что письменными переводами. В ответ на это он принес мне статью и попросил перевести. Тут я почувствовала себя главным герое рассказа Марка Твена про издателя сельскохозяйственной газеты...
вот этот благословенный текст:

Jitters Over Greece Quelled by…Lunch?
by Rick Ackerman on February 8, 2010 5:10 am GMT · 7 comments

The stock market’s miraculous recovery in the final two hours of Friday’s session could have made one lose sight of why stocks were down in the first place. Come to think of it, why were they down? Investors began the the day supposedly concerned about whether Greece might have to hock the Acropolis to buy time from creditors. Amidst all the nail-biting, U.S. shares fell hard in the early going. But when the selling began to dry up around mid-afternoon, DaBoyz squeezed shorts with the kind of viciousness we haven’t seen since the running of the bears in the weeks before Thanksgiving. And Greece? As the weekend drew to a close, analysts were debating whether the country’s problems held any implications at all for U.S. stocks, much less dire implications. “Should the woes of a country with fewer people than metropolitan Los Angeles really roil the massive U.S. markets,” asked the Wall Street Journal, evidently having fogotten how just one company, AIG, nearly took down the whole world, financially speaking.
We don’t know whether the Journal’s bold insouciance portends a mood change at the opening bell on Monday morning, but the Darth Vader-types who supposedly move the markets will have their hands full trying to reverse a selloff that is about to enter its third week. The Dow Industrials have fallen about 900 points during that time, or a little more than eight percent, bringing them down to 9835 at Friday’s lows. However, our forecast calls for still more slippage to at least 9628 before it will be safe for bulls to come out of their bomb shelters. We’ll want to load up the truck for a robust short-squeeze rally if the target is reached, but in the meantime we wouldn’t touch stocks other than to short them. Since we never want to chisel any forecast in stone, we’ll use a 10433 benchmark to warn if bulls return to life with sufficient vigor to push the market to new recovery highs.

Товарищ руководитель проекта чуть под стол не свалился, услышав про быков с медведями... в такую лужу я не садилась еще никогда. А он терпеливо объяснял мне что есть что)))
в кадрах обещали перезвонить на этой неделе. Ой сомневаюсь...
Пошла потом в Охотный ряд. Там приобрела вожделенную черную шелковую ленточку и поимела свое серебро почищенным. Какой-то товарищ продвигал состав для чистки злата-серебра, и чистил всем желающим изделия бесплатно. Ну хоть что-то приятное)