а, да, вот чего я сегодня такая довольная: я ж теперь снова переводчик-фрилансер! не напрасно сходила на Буфест. там встретились мне вольные издатели, и я им предложила себя в качестве переводчика. они мне выслали фееричнейшую книжечку некоего английского еврея. Это фантастика, содержащая в себе килотонны известного английского юмора. я перевела кусок, они посмотрели и сегодня сказали, что им нравится. будем работать!