мастер спорта по проеболу
пролистала по диагонали в сети "50 оттенков серого". ну, то что америкосы очень по-своему понимают что такое "философская и психологичная" проза - ежу понятно. меня приятно удивила другая вещь. процессы, описываемые там, мне знакомы до последнего слова и жеста - и я их больше не хочу. правда.
Блин,вспомнила как раз,что так ничего и не прочла за твоим переводом..
но черт, как же узнаваемо...за моим переводом будет (я надеюсь!) хоть что-то приличное, после того как я это приличное доделаю. вот его и почитаешь, а все предыдущее - недостойная фигня!))