не иссякли таланты в земле русской!!! но вот уж это точно гугль)
ориджинал:
J.R.R.Tolkien
читать дальше
An Elven-maid there was of old,
A shining star by day:
Her mantle white was hemmed with gold,
Her shoes of silver-grey.
A star was bound upon her brows,
A light was on her hair
As sun upon the golden boughs
In Lorien the fair.
Her hair was long, her limbs where white,
And fair she was and free;
And in the wind she went as light
As leaf of linden-tree.
Beside the falls of Nimrodel,
By water clear and cool,
Her voice as falling silver fell
Into the shining pool.
Where now she wanders none can tell,
In sunlight or in shade;
For lost of yore was Nimrodel
And in the mountains strayed.
The elven-ship in haven grey
Beneath the mountain-lee
Awaited her for many a day
Beside the roaring sea.
A wind by night in Northern lands
Arose, and loud it cried,
And drove the ship from elven-strands
Across the streaming tide.
When dawn came dim the land was lost,
The mountains sinking grey
Beyond the heaving waves that tossed
Their plumes of blinding spray.
Amroth beheld the fading shore
Now low beyond the swell,
And cursed the faithless ship that bore
Him far from Nimrodel.
Of old he was an Elven-king,
A lord of tree and glen,
When golden were the boughs in spring
In fair Lothlorien.
From helm to sea they saw him leap,
As arrow from the string,
And dive into the water deep,
As mew upon the wing.
The wind was in his flowing hair,
The foam about him shone;
Afar they saw him strong and fair
Go riding like a swan.
But from the West has come no word,
And on the Hither Shore
No tidings Elven-folk heard
Of Amroth evermore.
и...ммм...пиривод:
читать дальшеЭльф-служанка была старой,
Сияющая звезда на день:
Ее плащ белого было заключено с золотом,
Туфли из серебристо-серый.
Звезда была обречена на ее брови,
Свет был на ее волосы
Как солнце на золотой ветви
В Лориен справедливой.
Ее волосы были длинными, ее руки и ноги, где белые,
И она была справедливой и свободной,
И на ветру она вышла в свет
Как листья липы.
Рядом водопад Nimrodel,
По чистой водой и прохладным,
Ее голос как падение серебро упали
В сияющее бассейн.
Где теперь она бродит никто не может сказать,
В солнечными лучами или в тени;
Для потерял былых времен было Nimrodel
И в горах отбился.
Эльфийский корабль в гавань серый
Под горою-ли
Ее ждали на много дней
Рядом с ревом моря.
Ветер ночью в северных земель
Встал, и он громко воскликнул :
И гнал корабль из эльфов пряди
Через потоковое прилива.
Когда наступил рассвет тусклом земля была потеряна,
Горы замиранием серый
За вздымалась волнами, что бросил
Их перья, ослепительно брызг.
Amroth увидел вянущие берег
Теперь низкой за волной,
И проклял неверных судно, носившее
Его далеко от Nimrodel.
Старый он был Эльфийский король,
Лорд дерева и Глен,
Когда были золотые ветви весной
В справедливой Lothlorien.
От шлема до моря они видели, как он прыгнул,
Как стрела из строки,
И нырять в воду глубоко,
Как сизая на крыльях.
Ветер дул в его распущенные волосы,
Пена вокруг него сияли;
Издалека они увидели его, сильным и справедливым
Ездят верхом, как Лебедь.
А с Запада пришел ни слова,
И от Сюда Берег
Не было никаких известий Эльфов-Народная слышал
Из Amroth веки. бедный Профессор.
@темы:
Achtung!,
искусство в большом долгу
-
-
12.03.2013 в 01:25-
-
12.03.2013 в 01:44