вчера был день неадеквата и внезапности. я встала в два часа дня, еще через пару часов проснулась и решила сделать влажную уборку. в связи с чем позвонила Насте и сказала, что не приеду к ней сегодня. на пике уборки, в 7 вечера, вспомнила что надо в магазин. собирясь в магазин, вспомнила что наличных у меня нет. опоздала на маршрутку, чуть не попала под колеса следующей (водитель материл меня всю дорогу) и в итоге все-таки приехала в Раменское. позвонила Насте, сказала что стою под окном ее дома и с удовольствием зайду в гости, только сначала надо в банкомат, а кстати, где он тут? и где большой магазин-супермаркет? как называется? не, как называется не помню. но банкомат там точно есть?
банкомат обнаружился в соседнем магазине. и вот тут меня поджидала внезапность номер раз: на карточке обнаружилась некая сумма, которой там вообще не должно было быть. я испугалась что родная бухгалтерия перечислила лишнего и попросит вернуть. но через полчаса случилась вторая внезапность: позвонил издатель, сообщил, что это был бонус, и вообще много всего хорошего сказал:
я: - большое спасибо. если еще понадоблюсь, обращайтесь.
он: - как это "если"? мы же всю трилогию издавать будем, а переводчика менять не логично.
я: - почему трилогию? там же их уже четыре.
он: - да? ну, значит четыре.
Ну...снова здравствуй, Бен!
только теперь я вооружусь некими знаниями, почерпнутыми в серпентарии Школе переводчиков.