вот тут:
fantlab.ru/work247048
это: Переводчик полагает, что эдвардианство требует примечания, а «Смурфик» нет. Больше придираться не к чему
да, черт возьми, полагает. потому что эти ваши Смурфики, в отличие от эдвардианства, у всех на слуху, и если переводчик будет вам делать на них сноску, вы же сами поднимете визг, что он считает вас совсем дебилами. dixi.